Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Solo tenemos que llevar al culpable, así que ¿por qué traer a todos para probarlo?
No llamé al Detective Ha. Solo necesitaba al Jefe Hong.
No puedo enviarlo solo cuando no sabe mucho.
Déjeme llevarlo por usted.
No, estoy bien.
De hecho el Jefe Hong es diferente.
Ya no es el Jefe Hong. Es el Teniente Hong ahora.
Él es para siempre el Jefe Hong en mi corazón.
Gracias, profesora.
Profesora, Jefe... Qué broma... ¿Eh?
¿Cómo consiguió esta evidencia?
¡Ocasionará un gran problema, señora!
No es la evidencia. Ella compró la misma botella aquí.
Siempre regaña.
¿No puede decirlo con solo mirarlos? Son una marca nueva, ¿no es así?
Vaya a atrapar al culpable rápidamente. No tengo mucho tiempo.
¿Qué podría ser más importante que atrapar a un culpable para un detective?
¿Qué son estos?
Los traje para explicarles fácilmente a ustedes los mayores.
Tiene que atrapar al culpable. ¿Qué hay que explicar?
Necesito una confesión para que sea un 100%.
No puedo perder nada incluso si es un 0.01%
Ahí va de nuevo con eso del 100%...
Usted dijo que la tesorera robó el dinero, ¿verdad?
Eso es lo que escuché de la Oficina Regional.
Ella esconde su esternón superior con su mano.
Eso significa que está muy nerviosa. Miente.
Entonces, usted, por casualidad, ¿informó a la Oficina Regional?
Oh Dios...
¿Por qué lo haría?
¡Abuela!
Pero... No puse el pesticida.
Usted tomó la bebida de ginseng rojo de la tesorera el día que colapsó, ¿verdad?
Dije que no.
Ella asintió con la cabeza, ¿verdad?
Sus palabras y acciones no coinciden. Miente.
No pudo beber con facilidad después de pelear con la tesorera por el ginseng rojo.
Es por eso que cambió la etiqueta del nombre, ¿no es así?
Nadie sabía porque la bebida de ginseng rojo y la bebida de albaricoque son del mismo color.
[Ginseng Rojo]
Pero sus huellas digitales fueron encontradas en la botella y la etiqueta del nombre.
En esas cinco botellas cada una de las huellas digitales del propietario fueron encontradas.
Pero en la botella de la bebida de ginseng rojo, encontramos otro grupo de huellas digitales.
¿Yo?
Entonces, ¿ella es la culpable?
No es un 100%, ¿verdad?
Capta rápido, le doy eso.
No pensé que era ella.
[Jeong Ji Won]
Estoy en el estacionamiento subterráneo en el Edificio Seohwan en la calle Kyungmu.
¿Por qué tengo que saber dónde estás?
No cuelgue. No le estoy pidiendo que venga aquí.
Solo estoy un poco asustada.
¿Qué es?
Me voy a reunir con el Presidente Jang.
Tengo algo que verificar.
¿Está Jang Do Jang allí?
Supongo que está ya que nos vamos a reunir.
Por casualidad estás yendo sola allí, ¿o no?
No pude evitarlo porque él quería que fuéramos solo nosotros dos.
¡Oye! Temeraria...
Jang Do Jang está acorralado ahora. No se sabe lo que hará.
Estoy completamente consciente de ello.
Es por eso que estoy llamando a un detective, por si acaso.
Quédate justo ahí.
No piense en venir aquí. El Presidente Jang podría huir.
Le llamaré de nuevo.
Me pregunto si está pasando algo con el Detective Ha.
¿A dónde va tan urgentemente? ¿Ha ocurrido otro caso?
¿Presidente Jang?
¿Por qué no respondes?
Debido a que la llamada no puede ser contestada---
Realmente no lo bebí.
Iba a hacerlo.
Estaba tan nerviosa de que la tesorera tomara la bebida de albaricoque.
Lo cambié mientras ella estaba en el baño. Eso es todo.
¿Cuánto tiempo le tomó cambiar las etiquetas del nombre?
Ya que lo hice después que comimos, entonces alrededor de dos horas.
Pero ¿por qué el pesticida estaría en la etiqueta del nombre de la botella de albaricoque?
¡Dije que no!
No tengo malos sentimientos hacia la tesorera.
Soy yo quien no pagó la cuota de membresía.
Lo sé anciana.
No puse el pesticida en el ginseng rojo, de verdad.
También lo sé.
Entonces... ¿no hay ningún culpable entre nosotras?
El caso de ese día comenzó con la señora Lee cambiando las botellas.
Mientras todo el mundo iba a comer, el culpable descubrió una botella usada de pesticida que mi suegra había dejado.
El culpable usó los guantes que mi suegra dejó en el jardín.
Y vertió el pesticida en la botella de albaricoque.
Es por eso que la etiqueta del nombre en la botella de albaricoque tenía pesticida.
Usted puso el pesticida en la botella de albaricoque, no en la botella de ginseng rojo.
¿P-Por qué lo haría?
Sus manos se ponen sudorosas cuando está nerviosa, ¿no es así?
Es hiperhidrosis.
¿Q-Q-Qué hay con eso?
No estoy sudando porque cometí un crimen.
Mis manos y mis pies sudan mucho. Esa es mi naturaleza.
Los guantes de algodón que utilizó ese día fueron encontrados al revés.
Escuché que ni siquiera levanta la voz normalmente.
Siempre entiende y se da por vencida.
Es por eso que siempre soy ignorada.
Para que una persona bondadosa cometa un crimen,
debe haber sudado mucho porque estaba muy nerviosa.
Debido a que los guantes estaban mojados por el sudor
no salían con facilidad, y se los quitó de adentro hacia afuera.
¿No se quitan todos los guantes de esa manera?
Sí. Yo me los saco así también. Pero anciana,
la prueba mostrará de quién es el sudor.
Hay una cosa llamada prueba de ADN.
Pero...
¿por qué lo hizo?
Estoy agradecida por ello.
¿Eres una sirvienta o qué? ¿No tienes nada de orgullo consiguiendo algo de dinero de ella?
Aigoo...
Incluso limpiarías su trasero en el baño.
Lo estaba haciendo porque sólo estaba agradecida con la señora Kim.
¿Cómo puede hablarle así a un ser humano?
Llamándome una sucia y una sirvienta.
Oh, mi Dios... ¡En ese momento--!
Dije eso enojada después que discutimos por el ginseng rojo.
¿Cómo puedes hacer una cosa como esa sólo porque dije algunas cosas malas?
Oh, cielo santo, Dios.
Sólo iba a regañarla un poco.
No sabía que la tesorera bebería eso.
Nunca pensé que sería hospitalizada.
Por favor dígale a la señora Park que lo lamento.
¿Por qué eligió a mi suegra para incriminarla, a ella entre toda la gente?
¿Mi suegra hirió su sentimientos?
- Aigoo.- Le compré estos.
¿Qué son éstos?
Así no tienen que pelear.
- Las etiquetas.- Aigoo, éstos son bonitos.
Usted toma ésto,
y lo cuelga así.
Um, quiero el amarillo.
Tenía envidia.
Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
Porque ésta es su primer ofensa y dada su edad, ésto será tomado en consideración.
Será un cargo de daño corporal e intento de asesinato.
Lo lamento.
Estoy agradecida que mi suegra no es la culpable, pero...
me siento extraña.
¿Estás bien? Jang Do Jang te hizo ésto, ¿no?
¿Qué es esa expresión?
No hagas que me agite por nada.
No es como si fueras a casarte conmigo.
¿Otros lugares están bien?
Necesito usar el yeso por un tiempo, me dijeron.
No creo que él tenía pensado matarme.
¿Entonces por qué te hizo eso?
¿Una advertencia?
¿Qué advertencia?
No puedo decirte más que eso.
¿Por qué no?
Estás viendo la razón.
¡Oye, Jeong Ji Won!
¿Me llevarías a la oficina?
Como puedes ver, mi brazo está así; además, tengo algo para darte.
Siéntate aquí.
Tú... ese antiguo caso--
Ah, ah. Ahora de verdad estoy...
Revélalo. Debes revelarlo.
¿Eh?
Mientras fui incriminada y puesta en la cárcel, entendí.
No creo que podría haber cerrado mis ojos incluso en mi muerte porque me sentía tan equivocada.
Si alguien mató a Yeong Soo,
debes atrapar a ese culpable.
Si tu padre fue incriminado y murió,
debes limpiar su nombre por él.
¡Suegra!
En el funeral,
le prometí a Yeong Soon que cuidaría de ti
y que no se preocupe.
No estoy segura si debería hacer ésto.
¡Suegra!
Aigoo...
¿Qué es eso de nuevo? Ella estaba haciendo un lío como si fuese a echarla.
¿A dónde vas tan tarde a esta hora?
Voy a ver a mi amiga, y ¿qué quiere decir tan tarde? El sol aún está arriba.
Esto es bonito.
¿Te mudas a otra habitación?
No. Estoy saliendo.
Eras tan dedicada. ¿Estás siendo echada?
Mi hermano pronto será el CEO de Ha & Jeong. Sabes eso, ¿cierto?
Cómo piensa esa persona de mí.
Lo siento. Si nos casáramos, tú echarías a tu hermano.
Es bueno que lo sepas.
Este es el último regalo que puedo darte.
La persona que mató a Seo Hyeong Soo está aquí.
Estarás sorprendido porque es alguien inesperado.
[Sinim-dong... Caso de suicidio]
El caso de la muerte del taxista de Sinim-dong.
¿Shilim-dong?
- Sinim-dong.- Sinim-dong.
Es el caso del 14 de Noviembre, 2007.
Yo asesiné a una pasajera en mi taxi siete años atrás.
Colgué rocas sobre su cuerpo para evitar que flotase y la arrojé al océano.
Porque mi crimen podría ser revelado pronto,
cada día ha sido un infierno para mí.
Intenté ocultarlo hasta que termine el Estatuto de Limitaciones
pero mi esposa lo averiguó.
No podíamos continuar viviendo más con la culpa.
Y no podía entregarme a mí mismo y que a mi hija se la llame la niña de un asesino.
Pagaré por mi pecado con mi muerte.
Por favor cuide bien de nuestra hija.
¿Qué es esto? ¿Estás diciendo que Hyeong Soo fue asesinada?
¿¡Estás tratando de afectarme ahora con estos absurdos papeles!?
¿Qué? ¿Esta persona asesinó a Hyeong Soo?
Tampoco lo sabía.
¿Por qué tenía que ser el padre de la señorita Yoo Seol Ok entre todas las personas?
La llamada no puede ser contestada—
¡Seo Hyeong Soo! ¿Dónde estás ahora?
Mi cliente dejó su teléfono aquí.
¿Dónde? ¿Dónde está justo ahora?
Es un taxi.
¿Un taxi?
Correcto. Vamos a decir que Hyeong Soo está muerta como dices, pero este conductor de taxi no es el culpable.
Si es así, él no me hubiera llamado entonces.
¿Dónde conseguiste esto? ¿Qué estás cocinando ahora?
Lo estaba planeando, justo desde el principio.
¿Un plan? ¿Qué plan?
Por favor, quita tus manos de ese caso. Si no puedes entenderlo, entonces memorízalo.
La persona que mató a Seo Hyeong fue ese conductor de taxi.
Hyeong Soo...
¡no está muerta, dije!
Mi sombrilla.
¿Qué sucede con esto?
¿Qué sucede? Solo la usé unas pocas veces.
Quizás...
¿Por qué tomó mi sombrilla y la hizo así?
Apenas la use unas pocas veces, en serio.
Tan molesto...
Esto fue comprado de aquí, y me gustaría repararlo.
Ya que es una marca comercial, es gratis, ¿cierto?
¿Eh?
Repararla será difícil.
¿Eh?
¿Por qué es eso? ¿Este no es su producto? ¿Este es falso?
No es eso. Ese artículo es un regalo y no un artículo comprado.
¿Un regalo?
Es un juego con ese vestido de una pieza.
Mezcló los vegetales tan elegantemente.
¿Lo hice?
¿Probaría esto?
Es delicioso.
Puedo cocinar grandes platillos.
Pero mis vegetales no salen bien, quizás porque mis manos son muy grandes.
Supongo que necesita pequeñas y minuciosas manos para hacer el sabor de los vegetales bien.
Relájese.
Esto no es nada.
¿Qué están haciendo?
¡Espinaca!
Ah, cierto, la espinaca. Solo estaba pasando...
Pasando...
M-me iré.
¿Qué? ¿Pasó algo?
No. Mi suegra aclaró su nombre y todo es bueno.
¿Eres de esa manera porque la sombrilla se rompió?
Dijiste que es una marca comercial. Si la tomas de la tienda, ellos la arreglarán. Así que no te preocupes por eso.
Uh-huh.
Cuñada, regresé.
¿Estás enferma?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
No es un suicidio.
Claramente es un caso de asesinato.
¡Detective Ha! ¿Qué es todo eso de repente?
Hyungnim... sobre el caso Sinim-dong.
Oye, ¿es eso otra vez?
Detective Ha, hice todo lo que puede para averiguarlo—
[Sinim-dong, Gongpyeong Hill Caso de Suicidio de Taxista]
Estuviste así ayer y hoy. ¿Estás preocupada por algo?
Oppa, eso...
No importa.
¿Es porque Ho Soon rompió tu sombrilla?
Regresé.
Uh-huh.
¿Qué pasa con ella?
Creo que es porque no puede arreglar su sombrilla.
Eso es muy malo. Es un juego, así que sería lindo si lo usaras con el vestido de una pieza.
¿Um? ¿Vestido de una pieza?
¿No lo has visto todavía? Debería estar ahí.
Por favor, deme ese vestido de una pieza.
Sí.
Ah, olvide la sombrilla.
Sí.
¿Por qué esto está aquí?
Supongo que olvidé decirte. El repartidor cometió un error y fue regresado a mi oficina.
Me sentí mal por perderme tu aniversario, así que fui a comprarte un vestido así.
Gracias.
¿Por qué no te lo pruebas? Quiero verlo en ti.
Maté a una pasajera en mi taxi hace siete años.
Solo iba a tomar su dinero porque quería salir desesperadamente de la difícil vida de estar en deuda,
pero terminé matándola.
No hay evidencia de un asesinato y no hay huellas digitales.
En cuanto a la escritura en la carta, lo enviamos a los Forenses Nacionales y a tres servicios privados diferentes para ser analizado.
Pero todos verificaron que ha fallecido, la escritura de Yoo In Sang.
Porque no conocemos a la mujer que él mató, la investigación fue detenida.
Pero una cosa es segura, no fue un asesinato.
99.9%.
Al menos que sea 100%—
Ah, ese condenado 100%, ¿por qué tantas personas discuten por eso?
Oye. Su hija vino a la estación cada día y discutía por ese 100%, diciendo que no era un suicidio.
Lo que me hizo perder mi cabello.
Mira, detective Ha. Ese caso es 100% suicidio.
¿Qué lo trae aquí?
Vine a ver cómo estás viviendo.
Como se prometió, vengo a casa cada día.
¿Qué tal si te mudas de vuelta a la casa principal?
Este lugar se ve un poco sofocante.
Solo diga lo que vino a decir y váyase.
Mayo 20 a las 5:00 p.m. en el Grand Hall del Hotel Privado.
Es una invitación para la Reunión de Investigación de Parejas (Casadas) Arrepentidas.
No es como que fuera un abogado o
un juez, entonces, ¿por qué iría a una reunión legal?
Estas son las personas con las que necesitas volverte familiar, de manera que heredes Ha & Jeong.
Familiarízate con sus caras.
No tengo interés en Ha & Jeong.
¡Si no fuera por Ha & Jeong, ya estarías, ya...!
¿Ya qué?
¿Por qué? ¿Alguien me está apuntando?
Vayámonos si se lo diste.
Sí.
No me espere.
[Invitación para Reunión de Investigación para Parejas]
[Sinim-dong, Gongpyeong Hill Caso de Suicidio de Taxista]
"¿Invitación de Reunión de investigación arrepentida para las parejas?"
Ah, Oppa dijo que este es una muy importante reunión.
¿Es para parejas?
¿Por qué no me dijo?
No.
¿Me preguntó?
¡Niña! ¿Terminaste de limpiar?
¿Eh?
Es una reunión para invitación de parejas.
Espera.
Es hoy.
¿Hoy?
Oh, mi... ¿Dónde está tu mente...?
¿Por qué no te estás preparando ya?
Son las cinco en punto. No queda mucho tiempo.
Suegra, mire esto.
No, no, no. Pruébate este.
Dios... No es de extrañar que estuviera actuando extraño comprando un paraguas y vestido.
Debe de haberse preocupado de que podrías parecer lamentable.
El fiscal Kim es tan considerado.
Este, también. ¿Eh?
Este es un lugar muy importante.
No lo hagas parecer demasiado obvio.
Déle una mirada superior, bonita e inteligente.
Sí.
Pareces una persona totalmente diferente.
- Volveré, suegra.- Umm.
La persona que mató a Seo Hyeon Soo, ¿por qué tuvo que ser el padre de Yoo Seol Ok de toda las personas?
¿Señora?
Señora, ¿qué está pasando?
Tengo una reunión importante para parejas.
Vaya, debe ser una reunión importante.
¿Cómo luzco en tus preciosos ojos?
¿Estoy bonita?
Debes haber gastado algo de dinero.
¡Taxi!
Ah, entra. La llevaré donde necesites ir. ¿Qué pasa con un taxi?
Tengo algo que decirle, también. Entra.
¿Qué es lo que me quería decir?
Sobre el caso Sinim-dong, ¿debería saberlo?
Lo está diciendo porque no puede encontrar el expediente del caso.
¿No dijo que era un detective empedernido ?
Tu padre no pudo haber sido asesinado.
Es un asesinato, por seguro.
Aún así, ha pasado demasiado tiempo para revelar la verdad.
Todavía estás buscando a esa persona desde hace diecisiete años.
¿Cómo sabe eso?
Vi un póster de una obra y muchas fotografías con los actores en su teléfono.
Así que pensé que había algo.
Supongo que mi corazonada fue correcta.
¿Por qué mira el teléfono de otra persona?
Porque tenía curiosidad acerca de qué clase de persona era.
Creo que sé un poco.
Pero es un muy buen cantante.
Un poquito.
Soñé con convertirme en un actor musical.
Ella es bonita.
La obra en la que estaba era la "Sala de Espera", ¿no es así?
Es la pieza de hace diecisiete años.
No dejará de excavar por ese caso, incluso si trato de detenerla, ¿verdad?
Por supuesto.
Es peligroso. Encontraré al culpable.
¿Por qué? Es peligroso.
El caso no tiene nada que ver contigo.
Eso me hará sentir más cómodo. No quiero preocuparme de que te involucres en cosas.
No quiero que se lastime debido a mí, tampoco.
¿Está bien?
¡Sangre! Sangre.
De cualquier forma, no puede hacerlo sola. Hagámoslo juntos.
Encontrémoslo juntos.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Me veo bien?
¿Por qué está tan consciente de ello?
Sé un poco sobre la gente de allí.
Es la más bonita.
- ¿En serio?- ¿Estoy loco? Lo decía para ser cortés.
No sabía que era una persona educada.
No todos son tan buenos como parecen, así que no se intimide.
¡¿Qué está haciendo para no salir?!
Estoy saliendo, saliendo.
No está mal.
Se ve diferente con diferentes ropas.
Disculpe. Aquí.
Gracias, puede entrar por aquí.
Gracias.
Ese astuto Ho Cheol, desgraciado.
Abandona a su esposa y viene solo en su auto
a una reunión de parejas.
¿Que es eso? ¿Trajo otra mujer a una reunión de parejas?
¿Está realmente actuando como si fuera soltero?
Ese loco...
Ah, olvídalo. Es asunto de otras personas.
¿Qué hay de la señora? Ah, olvídalo.
Ah, olvídalo, olvídalo. Me voy.
Puede ir hacia el frente.
¿Le gustaría uno?
¿Dónde está Oppa?
[Cabeza de piedra]
- ¿Qué ahora?- Señora, salga inmediatamente.
¿Sí? ¿Por qué?
¡Sólo salga de ahí!
Le dije que esta es una reunión importante.
Ese astuto Ho Cheol, ese idiota está...
Le dije que no llamara idiota a mi marido.
No es sólo una o dos veces...
Estoy colgando.
Hola, soy el Fiscal Kim Ho Cheol de la Oficina de la Fiscalía Central.
¡Oppa!
Aigoo, me alegro de verlo.
- Ha sido un tiempo.- Sí, ha sido un tiempo.
Ven por aquí.
¡Eh, Hyung! Oí que no puede entrar aquí sin una invitación. ¿Tiene una invitación?
- Eh, Wan Seung. Por supuesto, tengo una invitación...- Ah, así que fue esta.
¡Oye!
Tome esta.
¡Ah! Realmente es rápida, señora.
¡Señora! Ah, caray...
Tenga, su cartera.
Estoy muy avergonzada.
- ¡Seol Ok!
Seol Ok, por favor, escúchame.
Debería irse. Parece que tiene a alguien esperando por usted.
No es eso, Seol Ok.
Dije que se vaya. Ella está esperando.
¿Por qué me siguió todo el camino?
No la he seguido. Yo también fui invitado.
Entonces regrese a la sala de eventos.
Pero estas personas son aburridas.
Su vestido. Usted luce mucho mejor.
¿Por qué esa expresión cuando le digo algo bueno?
La llamada no puede ser respondida. Deje un mensaje después de la señal--
Seol Ok, es oppa.
¿Por qué te fuiste así?
¿Entonces cómo me vería? Todo es un malentendido.
Nada es como lo que estás pensando.
Solo fui con ella para ampliar mi red en el campo legal.
Por eso también le regalé el vestido.
Pero debido a que el vestido era tan bonito,
pensé que te compraría uno también.
El CEO quiere tomar una taza de té con usted.
Ah. Sí...
Pero debido a que el vestido era tan bonito,
pensé que te compraría uno también.
¿Acabo de salvar su vida otra vez?
Creo que más temprano la salvé muriendo de vergüenza frente al ascensor.
Tengo que olvidar el hábito de salvar su vida.
¡Ah, deje de enfurruñar! ¡Y vamos, vamos!
¿A dónde?
Tiempos como este es...
Usted está invitando esta noche.
Bien.
Tengamos una noche de alcohol apropiadamente.
¡Por aquí, por favor!
¿Las cosas cómo pueden resultar de esta manera si usted la toca?
Tiene que darme algo que sea comestible.
¿Qué tiene de malo esto?
Para mí tiene buen sabor.
Nunca he visto una cerveza como esta.
Así es como se muere de beber cosas como esta.
Bien. No lo beba.
Los beberé todos.
¡Por favor, deme una cola y un 7-Up!
Le estoy advirtiendo sobre esa expresión ahora.
- Se está enamorando de mí ahora, ¿cierto?- ¿Hmm?
Ahora está siendo castigada por mí.
Tengo un alto estándar. También tengo sueños y ambiciones.
No haga eso, en serio.
Mire esa expresión. Así...
Usted es tan sutil...
Ah, en serio...
Míreme.
¡Señora!
¿Qué es eso?
La foto que acabo de tomar, envíala a la señora vía texto.
Eso debería hacerla sentir mejor si lo mira cuando se siente mal.
Ahora que lo pienso, su cara tiene talento para hacer sonreír a la gente.
¿Qué diantres...
¡Ah! Caray...
¿Acaba de trabajar conmigo? Esta señora me toca tan sutilmente...
No soy un hombre tan fácil.
Usted tomó unas copas y ahora lentamente...
Esta señora es divertida.
Aquí estoy, CEO.
Ha sido un tiempo fiscal Kim.
Tome asiento.
Esto vino del Tíbet.
Lo llamé para probarlo.
Gracias.
Siendo apresurado todo el tiempo,
no tendré tiempo para descansar a menos que beba un poco de té. Tenga.
Esta es nuestra segunda reunión, ¿verdad?
La primera fue en la Oficina del fiscal de Ansan.
Gracias por recordar eso.
Oí hablar mucho de usted haciendo un buen trabajo en la fiscalía central.
Pero... ¿por casualidad lo decepcioné de alguna manera anteriormente?
Ah... No estoy seguro de lo que está hablando...
¿Cuál es la razón para desenterrar de nuevo el caso Sinim-dong?
¿Sí?
¿No estuvimos de acuerdo en que lo arreglaría bien y cerraría el caso?
Detective Ga, ¿no va a preguntarme?
¿Por qué huí de ahí?
Puedo decirlo con solo ver, así que ¿por qué preguntar?
No estoy avergonzada en absoluto,
porque le he mostrado mi lado patético tantas veces.
También he visto muchos lados geniales suyos.
¿Cuándo?
¿Cuándo fue...?
Olvídelo.
Solo mate al medio muerto Kim Ho Cheol cuando llegue a casa.
¿Debería?
¿Debería solo arrancarle su cabello?
Tengo envidia, Señora.
¿De qué?
Porque puede enojarse.
Y puede verlo cuando va a casa.
Desearía poder maldecirla con el contenido de mi corazón de tener a la vista.
¡Vaya!
¿Cómo puede esperar diecisiete años
por una persona?
Realmente no puedo entender, Detective Ha.
No tuve más opción.
Porque no puedo esperarla.
Dígame si sabe una manera de no hacerlo.
Esto es raro.
¿Qué?
Realmente no me agrada la gente que me dice Señora.
Le digo Señora porque es una. ¿Cómo más puedo llamarla?
Es verdad.
Pero... cuando me dice Señora, siento que es mi nombre.
Se siente como se supone que sea.
Ha caído completamente por mis encantos.
Le advertí.
Sí. Es abrumador.
Esta Señora dice la verdad cuando está ebria. Ha caído, ha caído.
Es un gran problema su ya ha caído.
- ¿Hola? - Detective Ha.
Es mi mamá.
¿Cuántos años tiene, aún le dice mamá?
Pensé que iba a ocultarse.
Me entregaré.
¿Qué?
Esas drogas eran mías e intentar apuñalar a Yoo Seol Ok
con un cuchillo, también fui yo.
¿Qué haces?
Detective, deme cargo por droga o intento de homicidio, solo póngame en prisión.
Le diré todo lo que quiere saber.
Y eso... en cuanto a Seo Hyeong Soo, realmente no fui yo.
La secuestré por orden del Jefe Kim, pero la persona que mató a Seo Hyeong Soo hace diecisiete años---
Seo Hyeong Soo no está muerta.
Le diré todo y me entregaré.
¿Por qué se entrega?
Porque no puedo confiar en nadie... Por favor ayúdeme. ¿Sí?
Quiero seguir vivo aún si vivo entre popó de perro.
Usted también, no confíe en nadie.
No le diga a nadie y asegúrese de venir solo.
Si está jugando, lo mataré.
¿Qué sucede? Parece muy serio.
¿Sucedió algo?
¿Qué pasa?
Mi mamá tenía algo que decirme.
No es nada malo, ¿cierto?
Por supuesto, es malo. Me pide dinero cada vez que me ve.
Déle cuando pueda. Yo no puedo aún si quiero.
No puedo llevarla. ¿Tomaría un taxi?
De acuerdo.
Tome una foto de la placa y envíemela antes de entrar.
¿Para qué...?
¿Quiere que la lleve?
De acuerdo, entiendo. Se la enviaré.
Señora se va.
Con cuidado Señora.
Baebang-dong, por favor.
[Señora]
[Cambio de ubicación. Sinim-dong Mooju cerca de la fábrica. Asegúrese de venir solo.]
¿Por qué tengo este mal presentimiento?
¿Has estado con el Detective Ha todo este tiempo?
¿Con quién estabas, Oppa?
¿Aun me malinterpretas?
Hablemos.
Escuché tu correo de voz antes.
Entendí. Eso es todo lo que digo.
Tengo algo más importante que decirte.
Tú... ¿vas a cavar de nuevo en el caso de tu padre?
Te dije que yo me encargaría.
Has estado diciendo eso por nueve años.
Aún no tengo ningún poder.
No puedo hacer nada con ese caso. Si asciendo un poco más---
Dices la misma cosa que dijiste cuando estabas en la Fiscalía Ansan.
Una vez que ingrese a la Fiscalía de Seúl, puedo encargarme de ello, dijiste.
Sucedió hace mucho tiempo. Es hora de que deberías ser capaz de enterrarlo.
No es como si tu padre volviera a la vida si revelas la verdad.
En realidad, no era apto para mí.
Porque es peligroso, digo esto porque es peligroso.
¡Alguien dijo hacerlo juntos porque es peligroso,
y él no tiene relación conmigo!
Seol Ok.
Jang Do Jang.
¡No se mueva!
¿Ha Wan Seung?
¡Hyungnim!
Detective Ha, ¿asesinó a Jang Do Jang?
Arréstenlo.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki